驻米兰总领事梁慧在第112届广交会推介会上的致辞
(2012年6月12日 米兰 威斯汀酒店)
女士们、先生们、朋友们:
大家晚上好!
很高兴出席第112届中国进出口商品交易会推介会。首先,我代表中国驻米兰总领馆对出席推介会的各位来宾和朋友表示热烈的欢迎,并对意大利各界朋友一直以来积极促进两国经贸交流和对广交会的大力支持表示感谢。
中意两国自建交以来,双边关系和经贸合作始终平稳较快发展。2004年建立全面战略伙伴关系以来,两国关系进入历史上最好的发展时期,高层交往日益频繁,各领域交流与合作不断深化。经贸合作是两国关系中最活跃、最具潜力的领域。2011年双边贸易额达到512.8亿美元,增速居欧盟国家前列。意大利企业在华累计投资达55亿美元,中国企业赴意投资热情也日益高涨。现在,意大利是中国在欧盟的第五大贸易伙伴、第五大直接投资来源国、第三大技术引进来源国;中国是意大利在亚洲的第一大贸易伙伴。我们对中意经贸合作取得的成绩感到高兴,并对进一步扩大合作规模,拓宽合作领域,提高合作水平充满信心。
目前,中国正处于工业化和城镇化快速发展时期,消费结构和产业结构升级步伐加快,投资需求和消费需求增长强劲。意大利在高端装备制造、节能环保、创意设计、现代农业、生物制药和新能源开发等领域拥有世界领先的技术、产品和管理经验。中意双方在扩大贸易和投资合作,特别是中小企业合作方面互补性很强,前景十分广阔。2010年10月两国政府发表的《中意关于加强经济合作的三年行动计划》全面规划了扩大两国贸易和投资合作,推动环保、科技创新和中小企业合作,以及促进两国经济可持续发展等重点领域合作,并提出许多务实措施。希望两国工商界以此为契机,携手开创中意经贸合作新局面。
女士们、先生们:
今年以来,世界经济形势有所好转,但复苏的基础十分脆弱,存在较大不确定性。受此影响,今年1-4月中意贸易额为133亿美元,同比下降20.8%。尽管欧债危机影响了意大利经济增长,但中国相信意大利政府有智慧有能力克服当前困难,推动经济发展,因为意大利有比较强的实体经济,特别是制造业发达。
今年10月,我们将迎来第112届广交会的举办。广交会是中国政府于1957年创办的,是中国规模最大、商品种类最全、到会采购商最多、成交效果最好的综合性国际贸易盛会,也是中国对外贸易的一个重要平台。中国始终坚持开放的贸易政策,既重视出口,也重视进口,积极促进贸易平衡发展。为此,广交会自第101届起更名为中国进出口商品交易会,设立了进口展区,影响不断扩大,日渐成为各国产品进入中国市场的重要平台和渠道。我相信,随着中国经济的快速发展,广交会将面临更加广阔的发展前景,我真诚地欢迎大家届时参加第112届广交会。
谢谢各位!
